京都府京都市にある
着物レンタル千屿(せんよう)
振袖、袴、留袖など
すべての体型にも対応できるように
5Lサイズまでご用意しております。
また、お子様の着物もありますので
家族でもお越しください。
Kimono Rental Senyo in Kyoto City, Kyoto Prefecture
Suitable for all body types, including furisode, hakama, and tomesode.
Available in sizes up to 5L.
We also have kimonos for children.
Please come with your family.
京都府京都市的和服出租 千屿
适合所有体型，包括长袖、袴、留袖。
尺寸最大可达 5L。
我们还有儿童和服。
请与您的家人一起来。
京都府京都市にある着物レンタル千屿(せんよう)
振袖、袴、留袖などすべての体型にも対応できるように
5Lサイズまでご用意しております。
また、お子様の着物もありますので
家族でもお越しください。
Kimono Rental Senyo in Kyoto City, Kyoto Prefecture
Suitable for all body types, including furisode, hakama, and tomesode.
Available in sizes up to 5L.
We also have kimonos for children.
Please come with your family.
京都府京都市的和服出租 千屿
适合所有体型，包括长袖、袴、留袖。
尺寸最大可达 5L。
我们还有儿童和服。
请与您的家人一起来。
祇園八阪神社、清水寺、花見小路が近く観光に最適です。
振袖、袴、留袖など用意してます。
お子様の着物もありますので家族でもお越しください。
Gion Yasaka Shrine, Kiyomizu Temple, and Hanamikoji
are close by, making it ideal for sightseeing.
We have furisode, hakama, tomesode, etc.
We also have kimonos for children, so please come
along with your family.
祗园八坂神社、清水寺、花见小路都在附近，非常适合观光。
我们有长袖、袴、留袖等。
我们还准备了儿童和服，请与家人一起来。
祇園八阪神社、清水寺、
花見小路が近く観光に最適です。
振袖、袴、留袖など用意してます。
お子様の着物もありますので
家族でもお越しください。
Gion Yasaka Shrine, Kiyomizu Temple,
and Hanamikoji
are close by, making it ideal for sightseeing.
We have furisode, hakama, tomesode, etc.
We also have kimonos for children, so please come
along with your family.
祗园八坂神社、清水寺、花见小路都在附近，非常适合观光。
我们有长袖、袴、留袖等。
我们还准备了儿童和服，请与家人一起来。
正絹振袖、訪問着、留袖、
レース着物その他用意してます。
すべての体型にも対応できます。
※5Ｌまで
Pure silk furisode, homongi, tomesode,
We have lace kimono and other items available.
Also suitable for all body types.
*Up to 5L
纯丝振袖、homongi、留袖、
我们有蕾丝和服和其他商品可供选择。
也适合所有体型。
*最大5L
日本の抹茶と和菓子付き日替わり
お楽しみにしてください。
Daily special with Japanese matcha and Japanese sweets
Please look forward to it.
每日特价日本抹茶和日本甜点
敬请期待。
日本語、英語、中国語できる
明るいスタッフが対応します。
Can speak Japanese, English, and Chinese
Our cheerful staff will assist you.
可以说日语、英语、汉语
我们热情的员工将为您提供帮助。
千屿(せんよう)和装
senyo kimono
留袖 [Tomesode]（摆有彩纹的和服）
女性 [Female]
￥20,000（+tax）
振袖 [Furisode]（长袖的和服）
女性 [Female]
振袖、留袖着る場合
ヘアセット無料です。
早期予約で簡単な
メイクサービスします。
￥30,000（+tax）
訪問着 [Visiting kimono]（访问礼服）
女性 [Female]
￥20,000~（+tax）
小紋 [Komon]
女性 [Female]
￥4,980（+tax）
小紋 [Komon]
男性 [Male]
￥4,980（+tax）
小紋 [Komon]
子供 [Kids]
￥4,980（+tax）
袴[Hakama]
男性 [Male]
￥14,500（+tax）
七五三着物[Shichigosan Yukata]
子供 [Kids]
￥7,000（+tax）
髪型・髪飾り・化粧・
付睫毛[まつげ]等
Hairstyles, hair ornaments,
makeup, eyelashes, etc.
髪型 [Hairstyle makeup]
￥1,500（+tax）
髪型飾り [Hair ornaments]
1個 ￥500（+tax）
髪型 [Hairstyle makeup]
￥1,500（+tax）
髪型飾り [Hair ornaments]
1個 ￥500（+tax）
化粧 [Make up]
￥2,000（+tax）
つけ睫毛（まつげ）
￥500（+tax）
化粧 [Make up]
￥2,000（+tax）
つけ睫毛（まつげ）
1個 ￥500（+tax）
気に入った着物や小物はその場で購入も可能です。詳しくはスタッフにお声かけください。
You can also purchase your favorite kimonos and accessories on the spot. Please ask the staff for details.
您还可以当场购买您最喜欢的和服和配饰。详情请咨询工作人员。
千屿(せんよう)和装
senyo kimono
留袖 [Tomesode]（摆有彩纹的和服）
女性 [Female]
￥20,000（+tax）
振袖 [Furisode]（长袖的和服）
女性 [Female]
振袖、留袖着る場合ヘアセット無料です。
早期予約で簡単なメイクサービスします。
￥30,000（+tax）
訪問着 [Visiting kimono]（访问礼服）
女性 [Female]
￥20,000~（+tax）
小紋 [Komon]
女性 [Female]
￥4,980（+tax）
小紋 [Komon]
男性 [Male]
￥4,980（+tax）
小紋 [Komon]
子供 [Kids]
￥4,980（+tax）
袴[Hakama]
男性 [Male]
￥14,500（+tax）
七五三着物[Shichigosan Yukata]
子供 [Kids]
￥7,000（+tax）
髪型・髪飾り・化粧・付睫毛[まつげ]等
Hairstyles, hair ornaments, makeup, eyelashes, etc.
髪型 [Hairstyle makeup]
￥1,500（+tax）
髪型飾り [Hair ornaments]
1個 ￥500（+tax）
髪型 [Hairstyle makeup]
￥1,500（+tax）
髪型飾り [Hair ornaments]
1個 ￥500（+tax）
化粧 [Make up]
￥2,000（+tax）
つけ睫毛（まつげ）
￥5,00（+tax）
化粧 [Make up]
￥2,000（+tax）
つけ睫毛（まつげ）
1個 ￥500（+tax）
気に入った着物や小物はその場で購入も可能です。詳しくはスタッフにお声かけください。
You can also purchase your favorite kimonos and accessories on the spot. Please ask the staff for details.
您还可以当场购买您最喜欢的和服和配饰。详情请咨询工作人员。
お電話、ご来店にてご予約
Booking by phone or in person.
通过电话预约或亲临我们
お電話、またご来店にてご予約下さい。
ご見学、ご質問等が御座いましたら
お気軽にお問い合わせ下さい。
Please make an appointment by phone or in person.
Please feel free to contact us for a tour or if you have any questions.
请通过电话预约或亲临我们。如果您想参观或有任何疑问，请联系我们。
请随时与我们联系。
ご来店
[Visiting a shop]
ご予約頂いた日時にご来店下さい。
店舗の場所はアクセスのページをご覧ください。
お好みの着物は実際ご覧いただきお選び下さい。
Please come to the shop on the date and time you have booked.
For the location of the shop, please see the Access page.
Please see and choose the kimono of your choice.
请在预定的日期和时间来我们的商店。请参阅访问页面了解商店位置。
请查看并选择您最喜欢的和服。
着物選び
[Choosing a kimono]
多数の着物をご用意しております。
かわいい系、かっこいい系、モダン系、
アンティーク系など、上質な着物を取り揃えております。
帯や小物の種類も豊富ですので様々なコーディネートを楽しめます。
A large number of kimonos are available. We have a wide range of high-quality
kimonos, including cute, cool, modern and antique kimonos. We also have a wide
range of obis and accessories, so you can enjoy a variety of co-ordinating styles.
我们有很多和服可供选择。可爱、酷炫、现代、我们提供各种高品质和服，包括古董和服。
腰带和配饰的种类丰富，可以享受多种搭配。
着付け
[Fitting]
着付けのプロが着物を着せてくれるので、
着崩れなどの心配もなく安心です。
A professional dresser will dress you so that you don’t have to
worry about losing your clothes.
专业的和服会给你穿上和服，所以
您可以放心，不必担心它会散架。
ヘアセット
[Hair set]
専属の美容師さんがスタンバイしております。カーラーも使用した本格的なヘアセットです。髪飾りも多数取り揃えております。
Dedicated hairdressers on standby. Authentic beauty salon, which also uses curlers. A wide range of hair ornaments is also available.
無料撮影サービス
[Free photography service]
着付けを終えられたら周辺のスタッフにお声かけ下さい。スタッフがお客様のお持ちのカメラやスマートフォンで撮影させて頂きます。
When you have finished dressing, please ask a member of staff in the vicinity. Our staff will take photos with your camera or smartphone.
着物で散策
[Walking around in a kimono]
最寄りである清水寺・祇園・高台寺・八坂神社・
伏見稲荷へ徒歩で散策していただけます。
少し足を延ばせば嵐山への散策も可能です。
You can walk to the nearby Kiyomizu-dera Temple, Gion, Kodai-ji Temple,
Yasaka Shrine and Fushimi Inari. A short stroll to Arashiyama is also possible.
最近的清水寺、只园、高台寺、八坂神社、
您可以步行前往伏见稻荷大社。如果再远一点的话，还可以步行去岚山。
着物返却
[Return of Kimono]
午後7時までにお店に戻ってきて、お着替えしてご返却となります。
※返却時間を過ぎてしまった場合や汚した場合は「追加料金」が発生いたします。
You will return to the shop by 7pm to change and return.
*Additional charges will be incurred if you return the item after the
designated time or if it is soiled.
请在晚上 7 点之前返回商店，更换衣服并退回商品。
*如果您在指定时间后退回商品或商品被弄脏，将产生额外费用。
