お電話、ご来店にてご予約
Booking by phone or in person.
通过电话预约或亲临我们

お電話、またご来店にてご予約下さい。


ご見学、ご質問等が御座いましたら
お気軽にお問い合わせ下さい。

Please make an appointment by phone or in person.
Please feel free to contact us for a tour or if you have any questions.

请通过电话预约或亲临我们。如果您想参观或有任何疑问，请联系我们。
请随时与我们联系。

ご来店
[Visiting a shop]

ご予約頂いた日時にご来店下さい。


店舗の場所はアクセスのページをご覧ください。
お好みの着物は実際ご覧いただきお選び下さい。

Please come to the shop on the date and time you have booked.
For the location of the shop, please see the Access page.
Please see and choose the kimono of your choice.

请在预定的日期和时间来我们的商店。请参阅访问页面了解商店位置。
请查看并选择您最喜欢的和服。

着物選び
[Choosing a kimono]

多数の着物をご用意しております。


かわいい系、かっこいい系、モダン系、
アンティーク系など、上質な着物を取り揃えております。
帯や小物の種類も豊富ですので様々なコーディネートを楽しめます。

A large number of kimonos are available. We have a wide range of high-quality
kimonos, including cute, cool, modern and antique kimonos. We also have a wide
range of obis and accessories, so you can enjoy a variety of co-ordinating styles.

我们有很多和服可供选择。可爱、酷炫、现代、我们提供各种高品质和服，包括古董和服。
腰带和配饰的种类丰富，可以享受多种搭配。

着付け
[Fitting]

着付けのプロが着物を着せてくれるので、
着崩れなどの心配もなく安心です。

A professional dresser will dress you so that you don’t have to
worry about losing your clothes.

专业的和服会给你穿上和服，所以
您可以放心，不必担心它会散架。

着物で散策
[Walking around in a kimono]

最寄りである清水寺・祇園・高台寺・八坂神社・


伏見稲荷へ徒歩で散策していただけます。


少し足を延ばせば嵐山への散策も可能です。

You can walk to the nearby Kiyomizu-dera Temple, Gion, Kodai-ji Temple,
Yasaka Shrine and Fushimi Inari. A short stroll to Arashiyama is also possible.

最近的清水寺、只园、高台寺、八坂神社、
您可以步行前往伏见稻荷大社。如果再远一点的话，还可以步行去岚山。

着物返却
[Return of Kimono]

午後7時までにお店に戻ってきて、お着替えしてご返却となります。
※返却時間を過ぎてしまった場合や汚した場合は「追加料金」が発生いたします。

You will return to the shop by 7pm to change and return.
*Additional charges will be incurred if you return the item after the
designated time or if it is soiled.

请在晚上 7 点之前返回商店，更换衣服并退回商品。
*如果您在指定时间后退回商品或商品被弄脏，将产生额外费用。